ПРОГРАММА
Kirkenesdagene – Дни Киркенеса 

1.- 5. августа 2018 

Среда 1 августа 

Kl. 17.00: спектакль «Эллисиф Вессель – сильная воля», «Самовартеатр» (Presteveien 34). Сразу после спектакля откроется «Кафе Вессель» в кафе театра. Грю Андреассен из музея Гренселанд расскажет о жизни Эллисиф и её работе фотографом, а также представит некоторые фотографии Эллисиф. Театральное кафе открывается за час до каждого выступления. 

Билет: 250, – / 150, – (студенты). 

Бронирование билетов: audhild@samovar.no 

Kl. 18.30: ЗА ЧТО СРАЖАЛИСЬ ОТЦЫ. Предпремьерный показ документального фильма. Режиссер: Хильде Корсет, Тундра Фильм 2018 в сотрудничестве с «Помор фильм», Тромсё и «ТВ 21», Мурманск – 90мин. (Субтитры на норвежском и русском). Кинотеатр «Киркенес» 

Kl. 21.00: Концерт: Øyvind «Elg» Elgenes открывает Дни Киркенеса 2018 на сцене Офелас Арены. Орг.: Ofelas и Дни Киркенеса. Двери открыты с 20:00. Цена: 350, -. Билеты приобретаются по адресу https://ebillett.no/ofelas 

Kl. 20.30: Мысли о фильме «За что сражались отцы» в Терминал Б (на пешеходной улице). Обсуждение фильма – открытая встреча. Орг. Пикене по Бруен 

Четверг 2 августа 

Kl. 10.00: Бесплатный завтрак на пешеходной улице. Орг. Дни Киркенеса 

Kl. 10.00: Магазины и торговые палатки открыты. 

Kl. 10.00-17.00: 72-я Северо-Норвежская художественная выставка 2018 года, Терминал Б (на пешеходной улице) 

Kl. 10.30: Концерт в церкви Киркенеса. Выступают хор пенсионеров и Алла Сухомлина 

Kl. 11.00-17.00: Дни детских фильмов в кинотеатре Киркенеса «Аврора» – праздничные дни в кинотеатре для детей всех возрастов! Часть билетов за пол цены, бассейн попкорна, конкурсы и мероприятия! 

Kl. 11.00-15.00: Мероприятия для самых маленьких в торговом центре АМФИ. Раскрашивание лица и раздача воздушных шариков, Оскар и Амфелия поприветствуют детей в 12.00 а Лего Нинджаго Лойд в 14.00 

Kl. 12.00: Oфициальное открытие дней Киркенеса на сцене площади. 

Kl. 12:00-16.00: Галерея АртикА устраивает художественную выставку в библиотеке. Бритт-Ингер Бернсен с настенными полотнами, скатертями и т. д. Аксель Бульё с фломастерными работами. Войлок. Энн Брид Нордал с картинами. 

Kl. 12.15: Xор пенсионеров выступает на сцене площади 

KL. 12.30: Концерт «Валторна в обед» с Авророй Сятерхауг Бюе (валторна) и Сигрид Сятерхауг Бюе (фортепиано), Терминал Б на пешеходной улице 

Kl 12.30: Принцесса Северное сияние проводит детские мероприятия на сцене площади 

Kl. 13.00-14.30: КИБЕРГСКАЯ ОДИССЕЯ. Документальный фильм-опера в Андершгротта. Режиссер: Хильде Корсет, Тундра Фильм 2017 в сотрудничестве с «Помор фильм», Тромсё и «ТВ 21», Мурманск – 61мин. (Субтитры на норвежском и русском). 

Kl. 13.00: Соревнование по скоростному поеданию торта в торговом центре АМФИ. Пять участников соревнуются кто быстрее съест торт со сливками 

Kl 13.00: Дети из детского сада поют вместе с Трюгве Беддари и Анн Маргарет Нильсен на сцене площади 

Kl 13.10: Музыка в исполнении Трюгве Беддари и Анн Маргарет Нильсен на сцене площади. 

Kl 13.45: «Make you believe in love”- Устиния Щетнeва танцует на сцене площади 

Kl 14.00: «Три кларнета» – Марта Мёллерсен, Нурия Кусидо-Кристенсен и Сельма Стубнова Столесен выступают на сцене площади 

Kl. 14.00 Экскурсия к пещере св. Трифона с гидом Кнют Кристофферсен. Встречаемся в начале улицы Lisadellveien в Эльвенес. С собой необходимо: хорошая обувь и питьё. Орг.: Elvenes helselag тлф. 46878043 

Kl 14.15: Презентация арктической велогонки 2018 Arctic Race (на норвежском, русском и финском языках), на сцене площади 

Kl 14.30: «Группа Крови»- Норвежская группа из Киркенеса играет русский рок на сцене площади 

Kl. 17.00-19.00: Кинопоказ в музее Гренселанд (бесплатный вход). Музей приглашает вас на вечер Сюдварангер-рудника с показом трех короткометражных фильмов о руднике: «Горнодобывающие предприятия AO/ Сюдварангер в Бьёрневатне, обогащение и производство гранул в Киркенесе»; «Восстановленные объекты в Киркенесе и Бьёрневатне 1952 года»; «Руда из далёкого севера». Каждый фильм длиться 35мин, между показами небольшой перерыв. Работает кафе. 

Kl. 17.00-18.30: ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ. Рассказ о политическом наблюдении в Сёр-Варангере. Презентация и обсуждение книги Арне Стуре. «Беалльечохкка Инновации 2018», в помещении театрa “Самовар” (Престевейен 34) 

Kl. 18.00: Палатка Ритц открыта, билет на один день 200,- билет на выходные 500, – продажа билетов на https://ebillett.no/ribago 

Бесплатные концерты до 19.00 

Kl. 19.00-21.00: ЗА ЧТО СРАЖАЛИСЬ ОТЦЫ. Предпремьерный показ документального фильма. Режиссер: Хильде Корсет, Тундра Фильм 2018 в сотрудничестве с «Помор фильм», Тромсё и «ТВ 21», Мурманск – 90мин. (Субтитры на норвежском и русском). Кинотеатр «Киркенес» 

Kl. 20.00: Шоу с артистом Пол Риисе «FASIT/ВСЁ ПО ПЛАНУ» 

Место: Офелас Арена. Орг.: Riise Ridikiless Prådøkksjn. Цена 350, – 

В цену билета входит: Концерт группы Phat Molly из Киркенеса, которая играет ирландскую рок-музыку. Группа состоит: André Melsbø: вокал, банджо и гитара, Кристинa Андреассен: мандолина, Стейнар Ёхансен: 

гитара, Рой Хоэм: бас и Эйрик Гювог: ударные. Кроме того, приглашенные артисты: Ингвильд Аурлунд из Лиллехаммера, Бритт Линн Хьеллум из Бергена и наша местная певица Матильда Теллефсен. 

Билеты приобретаются по адресу https://ebillett.no/ofelas 

Пятница 3 августа 

Kl. 10.00: Магазины и торговые палатки открыты. 

Kl. 10.00-17.00: 72-я Северо-Норвежская художественная выставка 2018 года, Терминал Б (на пешеходной улице) 

Kl. 10.30: Концерт в церкви Киркенеса. Алла Сухомлина, органная музыка 

Kl. 11.00-17.00: Дни детских фильмов в кинотеатре Киркенеса «Аврора» – праздничные дни в кинотеатре для детей всех возрастов! Часть билетов за пол цены, бассейн попкорна, конкурсы и мероприятия! 

Kl. 11.00-15.00: Мероприятия для самых маленьких в торговом центре АМФИ. Раскрашивание лица и раздача воздушных шариков, Оскар и Амфелия поприветствуют детей в 12.00 а Лего Нинджаго Лойд в 14.00 

Kl. 12:00-16.00: Галерея АртикА устраивает художественную выставку в библиотеке. Бритт-Ингер Бернсен с настенными полотнами, скатертями и т. д. Аксель Бульё с фломастерными работами. Войлок. Энн Брид Нордал с картинами. 

Kl 12.00: «Классическое трио» – Анна Ланкинен (флейта), Аня Сауэр (флейта) и Алла Сухомлина (фортепиано), сцена на площади 

Kl 12.15: Хеннинг Холм поёт датские песни на сцене площади 

Kl. 12.30: Концерт «Валторна в обед» с Авророй Сятерхауг Бюе (валторна) и Сигрид Сятерхауг Бюе (фортепиано), Терминал Б на пешеходной улице 

Kl 12.30: Музыка в исполнении Трюгве Беддари и Анн Маргарет Нильсен на сцене площади. 

Kl 13.00: Принцесса Северное сияние проводит детские мероприятия на сцене площади 

Kl.13.00-14.30: КИБЕРГСКАЯ ОДИССЕЯ. Документальный фильм-опера в Андершгротта. Режиссер: Хильде Корсет, Тундра Фильм 2017 в сотрудничестве с «Помор фильм», Тромсё и «ТВ 21», Мурманск – 61мин. (Субтитры на норвежском и русском). 

Kl 13.00: Соревнование по скоростному поеданию торта в торговом центре АМФИ. Пять участников соревнуются кто быстрее съест торт со сливками 

Kl 13.30: «Make you believe in love”- Устиния Щетнeва танцует на сцене площади 

Kl 13.45: «Три кларнета» – Марта Мёллерсен, Нурия Кусидо-Кристенсен и Сельма Стубнова Столесен выступают на сцене площади 

Kl 14.00: Музыка в исполнении Ингунн Грейнер Веструм, на сцене площади 

Kl 14.30: Презентация арктической велогонки 2018 Arctic Race (на норвежском, русском и финском языках), на сцене площади 

Kl 14.45: Музыка в исполнении Терье Монсен (гитара) и Мари Свендсен (вокал), на сцене площади 

Kl. 15.00: Палатка Ритц открыта, билет на один день 200,- билет на все выходные 500, – продажа билетов на https://ebillett.no/ribago 

Бесплатные концерты до 19.00 

Kl. 17.00-20.00: ДИАЛОГ О СОСЕДСТВЕ. Встреча жителей приграничья в Mузее приграничья (Гренселандмузей). Мы приглашаем жителей приграничья с обеих сторон высказать свои мысли по теме: Жизнь на границе силовых блоков-в эпицентре большой политики. Модератор: Туриль Ульсен. (Норвежско-русский симультанный перевод). 

Kl. 17.00-22.00: Крупная выставка грузовых автомобилей и машин, на парковке у сепарационного завода-Separasjonsverket (на горе за Кимеком) 

Kl. 20.00: Шоу с артистом Пол Риисе «FASIT/ВСЁ ПО ПЛАНУ» 

Место: Офелас Арена. Орг.: Riise Ridikiless Prådøkksjn. Цена 350, – 

В цену билета входит: Концерт Langslet & Meyer которые выходят на сцену сразу же после шоу. Вечер заканчивается дискотекой под музыку DJ Svenn Yngvar 

Билеты приобретаются по адресу https://ebillett.no/ofelas 

Kl. 23.00: DJ Daniel Wanrooy играет в ночном клубе Ритц 

Билеты приобретаются по адресу https://ebillett.no/ribago 

Суббота 4 августа 

Kl. 10.00: Магазины и торговые палатки открыты. 

Kl. 10.00-17.00: 72-я Северо-Норвежская художественная выставка 2018 года, Терминал Б (на пешеходной улице) 

Kl. 10.00-18.00: Крупная выставка грузовых автомобилей и машин, на парковке у сепарационного завода, Separasjonsverket, (на горе за Кимеком) 

Kl. 10.30: Концерт в церкви Киркенеса. Хеннинг Холм, органная музыка 

Kl. 11.00-17.00: Дни детских фильмов в кинотеатре Киркенеса «Аврора» – праздничные дни в кинотеатре для детей всех возрастов! Часть билетов за пол цены, бассейн попкорна, конкурсы и мероприятия! 

Kl.11.00-17.00: Галерея АртикА устраивает художественную выставку в библиотеке. Бритт-Ингер Бернсен с настенными полотнами, скатертями и т. д. Аксель Бульё с фломастерными работами. Войлок. Энн Брид Нордал с картинами. 

Kl. 11.00-15.00: Мероприятия для самых маленьких в торговом центре АМФИ. Раскрашивание лица и раздача воздушных шариков, Оскар и Амфелия поприветствуют детей в 12.00 а Лего Нинджаго Лойд в 14.00 

Kl. 11.00-13.00: Поиски клада в торговом центре АМФИ для самых маленьких. Информация у магазина LEKIA. 

Kl. 12.00-15.00 Зайдите в «Кафе Идей», чтобы узнать больше о том, как начать свой собственный бизнес безопасным и интересным способом и поучаствуйте в конкурсе идей придумав лучшую идею на заданную тему, Tivoli North, Pasvikveien 2 (вход в магазин Fretex) 

Kl. 12.00: Награждение почетных жителей муниципалитета на сцене площади 

Kl. 12.30: Принцесса Северное сияние проводит детские мероприятия на сцене площади 

Kl. 12.30: Концерт «Валторна в обед» с Авророй Сятерхауг Бюе (валторна) и Сигрид Сятерхауг Бюе (фортепиано), Терминал Б на пешеходной улице 

Kl 13.00: «Make you believe in love”- Устиния Щетнeва танцует на сцене площади 

Kl 13.15: «Два кларнета» – Марта Мёллерсен и Нурия Кусидо-Кристенсен выступают на сцене площади 

Kl. 13.30: Открытие монумента у бывшего административного здания Сюдварангер. Орг. Tekna 

Kl 13.30: Мария Дубинина читает стихи на сцене площади 

Kl 13.45: Музыка в исполнении Ингунн Грейнер Веструм, на сцене площади 

Kl. 14.00: Футбольный матч Киркенес-Хоннингсвог на стадионе Киркенеса 

Kl. 14.30: Презентация арктической велогонки 2018 Arctic Race (на норвежском, русском и финском языках), на сцене площади 

Kl 14.45: Музыка в исполнении Терье Монсен (гитара) и Марие Басма (вокал), на сцене площади 

Kl. 15.00: спектакль «Эллисиф Вессель – сильная воля», «Самовартеатр» (Presteveien 34). Сразу после спектакля откроется «Кафе Вессель» в кафе театра. Грю Андреассен из музея Гренселанд расскажет о жизни Эллисиф и её работе фотографом, а также представит некоторые фотографии Эллисиф. Театральное кафе открывается за час до каждого выступления. 

Билет: 250, – / 150, – (студенты). 

Бронирование билетов: audhild@samovar.no 

Kl. 15.00: Палатка Ритц открыта, билет на один день 200,- билет на все выходные 500, – продажа билетов на https://ebillett.no/ribago 

Бесплатные концерты до 19.00 

Kl. 17.00-18.00: Кинопоказ в музее Гренселанд (бесплатный вход). «Из Вардё с любовью» – норвежско-российский документальный фильм о маленьком духовом оркестре из Вардё и их приключенческой поездке в Мурманск в 1959 году. Перед началом показа кинорежиссёр Хильде Корсет расскажет о фильме. Кафе открыто. 

Kl. 20.00: Концерт «THE NAME OF THE GAME» – дань восхитительной музыке группы AББA в исполнении Аннелизы Сневе Стейнбакк и Венке Риисе на сцене Офелас Арены. Билет: 350, – 

В cтоимость билета входит также концерт Langslet & Meyer, которые выйдут на сцену сразу после AББA. 

Вечер заканчивается танцами под музыку с DJ Kjetil и DJ Alex. 

Билеты приобретаются по адресу https://ebillett.no/ofelas 

Kl. 22.00: Танцевальная вечеринка под музыку Epnut Noilers и Ped Shop Boys в доме культуры (Samfunnshuset). Двери открываются 21:00. Билет: 200, – 

Kl. 23.00: DJ Daniel Wanrooy играет в ночном клубе Ритц 

Билеты приобретаются по адресу https://ebillett.no/ribago 

Воскресенье 5 августа 

Kl. 10.00: Историческая поисковая операция за одним из складов группы партизанов Освальда Харью в Самети. Требуется 10-20 участников, чтобы пройти цепочкой по периметру и найти оборудование, которое спрятано в лесу. Те, кто хочет участвовать, встречаются у Pumpehuset в Киркенесе в 10.00. Мы также остановимся в Сванвике в 10.45 чтобы забрать ещё участников. Возьмите с собой еду, питье и фотоаппарат. Контактное лицо: Харальд Г. Сунде, тел. 90831337 

Kl. 18.00: Концерт «Каменный портал» с музыкантом Пер Андерс Стуре в Часовне короля Оскара II. Билет: 225, -. Приобретаются по адресу https://ebillett.no/ofelas

Часовня как каменный портал, который вернёт нас в прошлое, отражает настоящее, показывает верующим путь в духовное и объединяет соседей через границы. Пер Андерс Стуре попытается воплотить этот портал через музыку с помощью звуков и импровизации. Организаторы: Friform Kirkenes, приход Сёр-Варангера и АО Киркенесдагене. 

Для получения дополнительной информации см. также: 

www.kirkenesdagene.no 

Или Facebook: Kirkenesdagene AS 

 KIRKKONIEMI-PÄIVÄT 2018 

1 – 5 ELOKUUTA 

(Ohjelmaan saattaa tulla muutoksia) 

Keskiviikko 1 elokuuta: 

Kl. 17.00: Teatteriesitys «Ellisif Wessel – voimakas tahto», Samovarteateret (Presteveien 34). Esityksen jälkeen avataan «Wessels kafé» teatterikahvilassa jossa Gry Andreassen Grenselandmuseolta kertoo Ellisifin elämästä ja toimesta valokuvaajana ja esittää muutamia Ellisifin valokuvia. Teatterikahvila on auki tuntia ennen esitystä. 

Liput: 250,- / 150,- (opiskelijat). 
Lippujen varaus: audhild@samovar.no 

Kl. 18.30: ALT HVA FEDRENE HAR KJEMPET-KAIKKI MISTÄ ISÄMME TAISTELIVAT. Dokumenttielokuvan ensi-ilta. Ohjaus: Hilde Korsæth, Tundra Film 2018. Norjalais-venäläinen yhteistyö: Pomor Film, Tromsø og TV21, Murmansk – 90 min (tekstitetty norjaksi ja venäjäksi). Kirkenes kino-Kirkkoniemen elokuvateatteri. 

Kl. 21.00: Konsertti: Øyvind «Elg» Elgenes avaa Kirkkoniemi-päivät 2018. Ofelas Arena. Järjestäjät: Ofelas og Kirkenesdagene. Ovet avataan kl.20.00. 

CC: 350,-. Liput https://ebillett.no/ofelas 

Kl. 20.30: Ajatuksia KAIKKI MISTÄ ISÄMME TAISTELIVAT- dokumenttielokuvasta. Keskustelu elokuvan jälkeen. Terminal B, kävelykadulla. Järj. Pikene På Broen 

Torstai 2 elokuuta: 

Kl 10.00: Ilmainen aamiainen kävelykadulla. 

Kl 10.00: Kojut ja kaupat ovat auki. 

Kl. 10.00-17.00: 72. Pohjois-Norjalainen taidenäyttely, Terminal B 

Kl. 10.30: Lounaskonsertti Kirkkoniemen kirkossa. Senior kuoro ja Alla Sukhomlina 

Kl. 11.00-17.00: Lasten elokuvapäivät Aurora kino Kirkenes-elokuvateatterissa, osa elokuvista puoleen hintaan, popkorni-allas, kilpailuja ja toimintaa. 

Kl. 11.00-15.00: Toimintaa pienimmille AMFI Kirkens-kauppakeskuksessa. Kasvomaalausta, ilmapalloja, Oskar ja Amfelia tulevat tervehtimään perheen pienimmät kl. 12.00 Lego Ninjago Loyd vierailee kl. 14.00 

Kl. 12.00: Kirkkoniemi-päivien viralliset avajaiset torin lavalla. 

Kl. 12:00-16.00: Galleri ArtikA järjestää myyntinäyttelyn kirjastolla. Britt- Inger Berntsen: seinävaatteita, liinoja ja taidekuvia. Aksel Buljo: tussipiirustuksia. Huovutettuja tuotteita. Anne Brit Nordahl: maalauksia. 

Kl. 12.15: Senior kuoro, torin lavalla 

KL. 12.30: «Torvi lounaaksi»- konsertti. Aurora Sætherhaug Bye (käyrätorvi) ja Sigrid Sætherhaug Bye (piano), Terminal B 

Kl 12.30: Prinsessa Revontuli järjestää toimintaa lapsille, torin lavalla 

Kl. 13.00-14.30: KIBERGODYSSÉEN oopperadokumettielokuva Andersgrotta-pommisuojassa. Ohjaus: Hilde Korsæth, Tundra Film 2018. Norjalais-venäläinen yhteistyö: Pomor Film, Tromsø og TV21, Murmansk – 61 min (tekstitetty norjaksi ja venäjäksi). 

Kl. 13.00: Kakun syöntikilpailu AMFI Kirkenes kauppakeskuksessa! Viisi henkilöä kilpailee siitä, kuka syö kermakakun nopeimmin 

Kl 13.00: Lastentarha-lapset laulavat yhdessä Trygve Beddari ja Anne Margaret Nilsenin kanssa, torin lavalla 

Kl 13.10: Trygve Beddari ja Anne Margaret Nilsen, musiikkia torin lavalla 

Kl 13.45: «Make you believe in love”- tanssi Ustinia Shchetneva, torin lavalla 

Kl 14.00: «Trippel clarinets» – musiikkia Marta Møllersen, Núria Cusidó- Kristensen og Selma Stubnova Staalesen, torin lavalla 

Kl. 14.00 Opastettu vaellus/kävely Trifonin luolalle. Oppaana Knut Kristoffersen. Tapaamispaikka: Lisadellveien alussa. Ota mukaan juotavaa ja hyvät kengät. Järj.: Elvenes helselag tlf. 46878043 

Kl 14.15: Arctic Race 2018 polkupyöräkilailun esittely (Norjaksi, venäjäksi ja suomeksi), torin lavalla 

Kl 14.30: «Gruppa Krovi» – yhtye soittaa venäläistä rockmusiikkia torin lavalla 

Kl. 17.00-19.00: Grenselandmuseon elokuvailta (ilmainen sisäänpääsy). Museo esittää kolme lyhyttä elokuvaa Sydvaranger-kaivoksen toiminnasta: ‘’ AS/ Sydvaranger—Bjørnevatnin kaivoslaitokset, rikastus ja pellettituotanto Kirkkoniemessä ’’; ‘’Uudellenrakennettu laitokset Kirkkoniemessä ja Bjørnevatnetissä 1952’’; ‘’Malmea kaukaa pohjoisesta’’. Jokainen elokuva kestää noin 35min. Ja niiden välissä pidetään taukoja. Kahvila on auki. 

Kl. 17.00-18.30: UNDER MISTANKE-EPÄILYKSEN ALLA. Kertomus poliittisesta valvonnasta Etelä-Varangerissa. Kirjan julkistamistilaisuus, otteita kirjasta ja keskustelu. Arne Store, Beallječohkka Innovation 2018, Samovarteatteri 

Kl. 18.00: Ritz teltta auki, päivälippu 200,- viikonloppulippu 500,- lipunmyynti https://ebillett.no/ribago 

Ilmaiset konsertit ennen kl. 19.00 

Kl. 19.00-21.00: ALT HVA FEDRENE HAR KJEMPET-KAIKKI MISTÄ ISÄMME TAISTELIVAT. Dokumenttielokuvan ensi-ilta. Ohjaus: Hilde Korsæth, Tundra Film 2018. Norjalais-venäläinen yhteistyö: Pomor Film, Tromsø og TV21, Murmansk – 90 min (tekstitetty norjaksi ja venäjäksi). Kirkenes kino-Kirkkoniemen elokuvateatteri. 

Kl. 20.00: Pål Riise «FASIT» -show (Norjaksi) Paikka: Ofelas Arena. Järj.: Riises Ridikiless Prådøkksjn. CC 350,- 

Lipun hintaan sisältyy: Phat Mollys band-konsertti. Kirkkoniemeläinen yhtye joka soittaa Irlantilaista rockmusiikkia. Jäsenet: André Melsbø: laulu, banjo ja kitara, Christina Andreassen: mandoliini, Steinar Johansen: kitara, Roy Hojem: basso ja Eirik Guvåg: rummut. Lisäksi vierailevia muusikoita: 

Ingvild Aurlund Lillehammerista, Britt Linn Hjellum Bergenistä ja Mathilde Tellefsen Kirkkoniemestä. Lipunmyynti: https://ebillett.no/ofelas 

Perjantai 3 elokuuta: 

Kl 10.00: Kojut ja kaupat ovat auki. 

Kl. 10.00-17.00: 72. Pohjois-Norjalainen taidenäyttely, Terminal B 

Kl. 10.30: Lounaskonsertti Kirkkoniemen kirkossa. Alla Sukhomlina soittaa urkumusiikkia 

Kl. 11.00-17.00: Lasten elokuvapäivät Aurora kino Kirkenes-elokuvateatterissa, osa elokuvista puoleen hintaan, popkorni-allas, kilpailuja ja toimintaa. 

Kl. 11.00-15.00: Toimintaa pienimmille AMFI Kirkens-kauppakeskuksessa. Kasvomaalausta, ilmapalloja, Oskar ja Amfelia tulevat tervehtimään perheen pienimmät kl. 12.00 Lego Ninjago Loyd vierailee kl. 14.00 

Kl. 12:00-16.00: Galleri ArtikA järjestää myyntinäyttelyn kirjastolla. Britt- Inger Berntsen: seinävaatteita, liinoja ja taidekuvia. Aksel Buljo: tussipiirustuksia. Huovutettuja tuotteita. Anne Brit Nordahl: maalauksia. 

Kl 12.00: ”Klassinen trio” – Anna Lankinen (poikkihuilu), Anja Sauer (poikkihuilu) & Alla Sukhomlina (piano), torin lavalla 

Kl 12.15: Henning Holm laulaa tanskalaisia viisuja, torin lavalla 

KL. 12.30: «Torvi lounaaksi»- konsertti. Aurora Sætherhaug Bye (käyrätorvi) ja Sigrid Sætherhaug Bye (piano), Terminal B 

Kl 12.30: Trygve Beddari ja Anne Margaret Nilsen, musiikkia torin lavalla 

Kl 13.00: Prinsessa Revontuli järjestää toimintaa lapsille, torin lavalla 

Kl.13.00-14.30: KIBERGODYSSÉEN oopperadokumettielokuva Andersgrotta-pommisuojassa. Ohjaus: Hilde Korsæth, Tundra Film 2018. Norjalais-venäläinen yhteistyö: Pomor Film, Tromsø og TV21, Murmansk – 61 min (tekstitetty norjaksi ja venäjäksi). 

Kl 13.00: Kakun syöntikilpailu AMFI Kirkenes kauppakeskuksessa! Viisi henkilöä kilpailee siitä, kuka syö kermakakun nopeimmin 

Kl 13.30: «Make you believe in love”- tanssi Ustinia Shchetneva, torin lavalla 

Kl 13.45: «Trippel clarinets» – musiikkia Marta Møllersen, Núria Cusidó- Kristensen og Selma Stubnova Staalesen, torin lavalla 

Kl 14.00: Ingunn Greiner Vestrum, musiikkia torin lavalla 

Kl 14.30: Arctic Race 2018 polkupyöräkilailun esittely (Norjaksi, venäjäksi ja suomeksi), torin lavalla 

Kl 14.45: Terje Monsen (kitara) ja Marie Svendsen (laulu), torin lavalla 

Kl. 15.00: Ritz teltta auki, päivälippu 200,- viikonloppulippu 500,- lipunmyynti https://ebillett.no/ribago 

Ilmaiset konsertit ennen kl. 19.00 

Kl. 17.00-20.00: Keskustelu naapuruussuhteesta. Raja-asukkaiden tapaaminen Grenselandmuseolla. Kutsumme kummankin puolen raja-asukkaita esittämään ajatuksensa teeman ympärille: asuminen valtablokin rajalla – suuren politiikan keskellä. 

Moderaattori: Torill Olsen. (Norjalais-venäläinen simultaanitulkkaus). 

Kl. 17.00-22.00: Kuorma-autojen ja koneiden näyttely, kaivoksen erotushallin parkkipaikalla 

Kl. 20.00: Pål Riise «FASIT» -show (Norjaksi) Paikka: Ofelas Arena. Järj.: Riises Ridikiless Prådøkksjn. CC 350,- 

Lipun hintaan sisältyy: Langslet & Meyer – yhtye joka astuu lavalle heti shown jälkeen. 

Ilta päättyy DJ Svenn Yngvar tahdittamalla tanssimusiikilla. 

Lipunmyynti https://ebillett.no/ofelas 

Kl. 23.00: DJ Daniel Wanrooy soittaa Ritz-yökerhossa. 

Lipunmyynti https://ebillett.no/ribago 

Lauantai 4 elokuuta: 

Kl 10.00: Kojut ja kaupat ovat auki. 

Kl. 10.00-17.00: 72. Pohjois-Norjalainen taidenäyttely, Terminal B 

Kl. 10.00-18.00: Kuorma-autojen ja koneiden näyttely, kaivoksen erotushallin parkkipaikalla 

Kl. 10.30: Lounaskonsertti Kirkkoniemen kirkossa. Henning Holm soittaa urkumusiikkia 

Kl. 11.00-17.00: Lasten elokuvapäivät Aurora kino Kirkenes-elokuvateatterissa, osa elokuvista puoleen hintaan, popkorni-allas, kilpailuja ja toimintaa. 

Kl. 11.00-15.00: Galleri ArtikA järjestää myyntinäyttelyn kirjastolla. Britt- Inger Berntsen: seinävaatteita, liinoja ja taidekuvia. Aksel Buljo: tussipiirustuksia. Huovutettuja tuotteita. Anne Brit Nordahl: maalauksia. 

Kl. 11.00-15.00: Toimintaa pienimmille AMFI Kirkens-kauppakeskuksessa. Kasvomaalausta, ilmapalloja, Oskar ja Amfelia tulevat tervehtimään perheen pienimmät kl. 12.00 Lego Ninjago Loyd vierailee kl. 14.00 

Kl. 11.00-13.00: Aarteenetsintää pienimmille AMFI Kirkenes-kauppakeskuksessa. Info LEKIA-kaupan edessä 

Kl. 12.00-15.00 Tule käymään Idea-Kahvilassa, saat lisätietoja siitä, miten voit aloittaa oman yrityksen turvallisella ja hauskalla tavalla ja samalla voit osallistua Idea-kilpailuun, Tivoli North, Pasvikveien 2 (sama sisäänkäynti kuin Fretex) 

Kl. 12.00: Rallarpris-/ja Ungdomspris-palkintojen jako torin lavalla 

Kl. 12.30: «Torvi lounaaksi»- konsertti. Aurora Sætherhaug Bye (käyrätorvi) ja Sigrid Sætherhaug Bye (piano), Terminal B 

Kl 12.30: Prinsessa Revontuli järjestää toimintaa lapsille, torin lavalla 

Kl 13.00: «Make you believe in love”- tanssi Ustinia Shchetneva, torin lavalla 

Kl 13.15: «Double clarinets» – musiikkia Marta Møllersen og Núria Cusidó- Kristensen, torin lavalla 

Kl. 13.30: Muistomerkin avajaiset Sydvarangerin entisen hallintorakennuksen ulkopuolella. Järj. Tekna 

Kl 13.30: Maria Dubinina lukee runoja torin lavalla 

Kl 13.45: Ingunn Greiner Vestrum, musiikkia torin lavalla 

Kl. 14.00: Jalkapallo-ottelu: Kirkenes-Honningsvåg, Kirkkoniemen stadioni 

Kl 14.30: Arctic Race 2018 polkupyöräkilailun esittely (Norjaksi, venäjäksi ja suomeksi), torin lavalla 

Kl 14.45: Terje Monsen (kitara) ja Marie Basma (laulu), musiikkia torin lavalla 

Kl. 15.00: Teatteriesitys «Ellisif Wessel – voimakas tahto», Samovarteateret (Presteveien 34). Esityksen jälkeen avataan «Wessels kafé» teatterikahvilassa jossa Gry Andreassen Grenselandmuseolta kertoo Ellisifin elämästä ja toimesta valokuvaajana ja esittää muutamia Ellisifin valokuvia. Teatterikahvila on auki tuntia ennen esitystä. 

Liput: 250,- / 150,- (opiskelijat). 

Lippujen varaus: audhild@samovar.no 

Kl. 15.00: Ritz teltta auki, päivälippu 200,- viikonloppulippu 500,- lipunmyynti https://ebillett.no/ribago 

Ilmaiset konsertit ennen kl. 19.00 

Kl. 15.05: Sauna arvotaan torin lavalla (Etelä-Varangin Norja-Suomi-seura). 

Kl. 17.00-18.00: Grenselandmuseon elokuvailta (ilmainen sisäänpääsy). 

‘’From Vardø with love’’ on norjalais-venäläinen palkittu dokumenttielokuva pienestä puhallinorkesterista Vardøn (Vuoreija) kylästä ja heidän seikkailusta Murmanskissa vuonna 1959. 

Elokuvantekijä Hilde Korsæth pitää esittelypuheen. Kahvila on auki. 

Kl. 20.00: The NAME of the GAME- kunnianosoitus ABBAn fantastiselle musiikille. Annelise Sneve Steinbakk ja Wenche Riise, Ofelas Arena. CC: 350,- 

Lipun hintaan sisältyy: Langslet & Meyer – yhtye joka astuu lavalle heti ABBAn jälkeen. 

Ilta päättyy DJ Kjetil og DJ Alex tahdittamalla tanssimusiikilla. 

Lipunmyynti https://ebillett.no/ofelas 

Kl. 22.00: Tanssijuhla Epnut Noilers ja Ped Shop Boys säestämänä 

Samfunnshuset (työväentalo). Ovet avataan kl. 21.00. CC: 200,- 

Kl. 23.00: DJ Daniel Wanrooy soittaa Ritz-yökerhossa. 

Lipunmyynti https://ebillett.no/ribago 

Sunnuntai 5 elokuuta: 

Kl. 10.00: Historiallinen etsintäretki Osvald Harjo -partisaaniryhmän varastopaikalle Sametilla. Tarvitaan 10-20 osallistujaa kävelemään vierekkäin ja etsimään varusteita jotka on piilotettu maastoon. Ne, jotka haluavat osallistua, tapaavat Pumpputalolla(Pumpehuset) Kirkkoniemessä kl. 10:00. Pysähdymme myös Svanvikissa. 10.45 ja otamme mukaan ne, jotka tulevat täältä. Ota mukaan ruokaa, juotavaa ja kamera. Yhteyshenkilö: Harald G. Sunde, tlf. 90831337 

Kl. 18.00: «Steinportalen-Kiviportaali» konsertti. Per Anders Store soittaa Kong Oscar den IIs kappelissa. CC: 225,-. Billetter kjøpes på https://ebillett.no/ofelas

Kappeli kuin kiviportaali, joka vie meidät menneisyyteen, heijastaa nykyhetkeä, osoittaa uskovaisille tien hengelliseen ja yhdistää naapureita yli rajojen. 

Per Anders Store pyrkii luomaan tämän portaalin musiikin kautta, jota hän ilmaisee improvisaatiolla. Konsertti on Friform Kirkenes, Etelä-Varangin seurakunnan ja Kirkenesdagene AS: n yhteistyö. 

Katso myös lisätietoja: 

www.kirkenesdagene.no 

Tai Facebook: Kirkenesdagene AS